O começo
The beginning
A minha estória com a moda, começou muito cedo; ainda quando eu era pequena e andava as compras com a minha mãe e tias. Foi um hábito introduzido pela minha avó materna a compra de tecidos e confecção de peças sob medida na famosa "costureira".
Criei gosto pela compra de tecidos, ter a liberdade de criar peças, escolher os detalhes, as cores, texturas, formatos, acessórios, botões...
My story with fashion began very early, even when I was little andwent shopping with my mother and aunts. It was a custom introduced by my grandmother to buy fabrics and manufacturing of custom parts on the famous "seamstress".
I created a taste for buying fabrics, have the freedom to createparts, choose the details, colors, textures, shapes, accessories,buttons ...
I created a taste for buying fabrics, have the freedom to createparts, choose the details, colors, textures, shapes, accessories,buttons ...
Minha tia de verde, eu e minha mãe querida de cinza
My aunt's green, I and my dear mother of gray
Com o tempo, passei a criar os meus primeiros desenhos e levar a costureira da família, a saudosa Dona Ione (como era carinhosamente chamada), uma velhinha muito querida e paciente que nos tirava as medidas no corpo e as guardava num caderno com páginas amareladas pelo tempo. Essa saudosa senhora fez o vestido de primeira comunhão da minha mãe.
Over time I started creating my first designs and lead to the family seamstress, the unforgettable Miss Ione (as he was affectionatelycalled), and a very dear old lady patient who took steps in the bodyand kept a notebook with pages yellowed by time. This wistful lady made the dress from my mother's first communion.
Esse foi o meu começo... e com o passar do tempo, nas idas as compras a lojas de tecidos, fui tentando entender o que os tecidos com as cores e formatos e sensações ao toque tentavam me falar - Que peças poderiam ser criadas? Acaba por levar para casa sempre alguma coisa - "ERA SEDUZIDA", e nos dias seguintes com lápis e papel tentava dar vida as minhas criações...
That was my beginning ... and over time, the shopping trips to fabric stores, I was trying to understand what the fabrics with the colors and shapes and touch sensations were trying to tell me - What parts could be created? Eventually take home is always something - "was to seduce ", and the following days with pencil and paper trying to give life to my creations ...
